Masa Al-khair!
...oder auf deutsch: Guten Abend!
Heute war ich zum ersten Mal im Arabischkurs hier in Dubai. Wie viele von euch wissen, lerne ich bereits seit gut anderthalb Jahren arabisch. In der Schweiz war ich in einem Kurs der Migros Klubschule und letzen Sommer sogar während drei Wochen in Marokko.
Ich finde diese Sprache einfach unglaublich interessant, weil sie so ganz anders ist als die anderen Sprachen, die ich bisher lernen durfte. Der auffallendste Unterschied hierbei ist natürlich das ganz andere Schriftsystem. Aber auch die arabische Grammatik ist nicht wirklich mit der deutschen Grammatik zu vergleichen. Es ist eine grosse Herausforderung, arabisch zu lernen, aber ich bin immer noch sehr motiviert und zuversichtlich, dass ich diese Sprache einiges Tages auf einem zufriedenstellenden Level beherrschen werde - inshallah (dt.: so Gott will). ;-)
Mein Ziel ist es, dass ich mich mit jemandem auf arabisch unterhalten und dabei über mehr als nur meine Herkunft und das Wetter sprechen kann. Und da ich hier die Möglichkeit habe, die Sprache ab und zu anzuwenden, werde ich mein Ziel vermutlich auch erreichen.
Dazu eine kurze Info: Obwohl ich in einem arabischen Land wohne, komme ich hier problemlos ohne arabisch aus. Die meisten Ausländer machen sich nämlich nicht die Mühe, sich mit dieser Sprache auseinanderzusetzen. Somit spricht der Grossteil der Leute hier kein arabisch. Will ich mir in einem Restaurant etwas bestellen oder sonstige Dienstleistungen in Anspruch nehmen, tue ich das in englischer Sprache.
Das ist für uns Ausländer praktisch. Die Einheimischen zwingt es gleichzeitig, sich in ihrem eigenen Land sprachlich anzupassen. Damit hat die junge Generation weniger Probleme, da diese bereits mit englisch aufwächst - für die älteren Leute muss das jedoch teilweise schwierig sein. Ich stelle mir manchmal vor, alle Leute in der Schweiz müssten auf einmal alle englisch sprechen können, da viele Arbeitskräfte nur diese Sprache beherrschen. Das fände ich in meinem eigenen Land nicht so toll... Sprache hat schliesslich viel mit Identität und Kultur zu tun. Und die arabische Kultur ist so unglaublich vielfältig und hat viele Traditionen. Mit der Verdrängung der arabischen Sprache geht hier auch gleichzeitig vieles von dieser Kultur verloren, was ich sehr schade finde.
Item. Ich bin einmal mehr abgeschweift. Eigentlich wollte ich ja von meinem Kurs erzählen:
Dieser findet bis zu den Winterferien jeweils am Samstagnachmittag von 12.15 bis 15.45 Uhr statt. Ich hatte mir überlegt, ob ich das tatsächlich machen soll, da 3,5 Stunden doch relativ lange sind. :D
Auf der anderen Seite ist die intensive Beschäftigung mit einem Thema auch gut, weshalb ich mich schlussendlich für den Kurs entschieden habe. Ich hoffe, dass ich so schnell Fortschritte mache.
Wir sind etwa 10 Leute verschiedenster Herkunft und verschiedenen Alters im Kurs. Viele der Leute haben bereits den ersten Kurs bei dieser Schule gemacht und sind deshalb voll in dem Unterrichtssystem drin. Da ich bis jetzt aber nach einer ganz anderen Methode gelernt habe, kann ich einiges schon besser und muss anders noch aufholen, um auf dem gleichen Stand wie der Rest meiner Klasse zu sein.
In der Schweiz habe ich Fusha gelernt, das ist das traditionelle und sehr formelle Hocharabisch, wie es beispielsweise im Qur'an verwendet wird. Hocharabisch ist grammatikalisch hochkomplex und findet im Alltag kaum Verwendung. Der Kurs hier orientiert sich hingegen eher an umgangssprachlichem Arabisch. Das hat einige Vor-, aber auch Nachteile.
Die Lehrerin hat schnell gemerkt, dass sie für mich alles in arabischen Buchstaben aufschreiben muss, damit ich es gleich "richtig" abschreiben kann; der Rest der Klasse liest noch immer in lateinischen Buchstaben. Was das angeht mit ich froh um meine "Fusha-Vergangenheit", da es mir doch sehr wichtig ist, richtig schreiben zu können. Einige meiner Klassenkameraden können noch nicht einmal alle Buchstaben entziffern, was mich nerven würde.
Dafür sind meine Klassenkameraden mündlich besser als ich, was für den Alltag ja eigentlich sinnvoller ist, als die Schrift zu können. Sie können bereits mehr sagen und richtige Sätze bilden, da werde ich viel lernen können. Mein Vokabular muss ich dabei teilweise anpassen, da gewisse meiner Ausdrücke sehr formell sind. Die Lehrerin musste mehr als einmal schmunzeln und meine Klassenkameraden haben grosse Augen gemacht, als sie meine Wortwahl hörten. ;-)
Natürlich macht es, wie bereits gesagt, für den Alltag wenig Sinn, komplizierte grammatikalische Regeln zu lernen. Ich finde es toll, dass hier viel Wert auf das Mündliche gelegt wird. Problematisch finde ich aber, dass es im Arabischen unglaublich viele verschiedene Dialekte gibt. Das marokkanische Arabisch beispielsweise hat wenig zu tun mit demjenigen aus den Emiraten. Wollen sich ein Marokkaner und ein Emirati unterhalten, müssen sie das also in Fusha tun. Deshalb ist es im Grunde komisch, dass ich einen Dialekt lerne und nicht das offizielle Hocharabisch. Die Lehrerin hat aber gesagt, dass wir den Dialekt lernen, der am nächsten am Fusha ist und man, wenn man sein Wissen vertiefen wolle, im Anschluss gut Fusha lernen könne.
Ich bin ausserdem gespannt, wie strukturiert das Wissen hier vermittelt wird. Schliesslich ist das ja fast so, als würde man jemanden Schweizerdeutsch beibringen - bei dem es ja bekanntlich keine offizielle Grammatik gibt. Da ich persönlich beim Sprachenlernen sehr darauf angewiesen bin, die Struktur hinter der Ganzen zu erkennen und alles in einen grösseren Zusammenhang einzuordnen, hoffe ich da auf einen sinnvollen Aufbau der Unterrichtsmethode. Aber da bin ich nach heute eigentlich sehr zuversichtlich. Ich freue mich bereits auf nächsten Samstag!
Ma Salama (dt. mit Frieden) und bis bald. :-)
...oder auf deutsch: Guten Abend!
Heute war ich zum ersten Mal im Arabischkurs hier in Dubai. Wie viele von euch wissen, lerne ich bereits seit gut anderthalb Jahren arabisch. In der Schweiz war ich in einem Kurs der Migros Klubschule und letzen Sommer sogar während drei Wochen in Marokko.
Ich finde diese Sprache einfach unglaublich interessant, weil sie so ganz anders ist als die anderen Sprachen, die ich bisher lernen durfte. Der auffallendste Unterschied hierbei ist natürlich das ganz andere Schriftsystem. Aber auch die arabische Grammatik ist nicht wirklich mit der deutschen Grammatik zu vergleichen. Es ist eine grosse Herausforderung, arabisch zu lernen, aber ich bin immer noch sehr motiviert und zuversichtlich, dass ich diese Sprache einiges Tages auf einem zufriedenstellenden Level beherrschen werde - inshallah (dt.: so Gott will). ;-)
Mein Ziel ist es, dass ich mich mit jemandem auf arabisch unterhalten und dabei über mehr als nur meine Herkunft und das Wetter sprechen kann. Und da ich hier die Möglichkeit habe, die Sprache ab und zu anzuwenden, werde ich mein Ziel vermutlich auch erreichen.
Dazu eine kurze Info: Obwohl ich in einem arabischen Land wohne, komme ich hier problemlos ohne arabisch aus. Die meisten Ausländer machen sich nämlich nicht die Mühe, sich mit dieser Sprache auseinanderzusetzen. Somit spricht der Grossteil der Leute hier kein arabisch. Will ich mir in einem Restaurant etwas bestellen oder sonstige Dienstleistungen in Anspruch nehmen, tue ich das in englischer Sprache.
Das ist für uns Ausländer praktisch. Die Einheimischen zwingt es gleichzeitig, sich in ihrem eigenen Land sprachlich anzupassen. Damit hat die junge Generation weniger Probleme, da diese bereits mit englisch aufwächst - für die älteren Leute muss das jedoch teilweise schwierig sein. Ich stelle mir manchmal vor, alle Leute in der Schweiz müssten auf einmal alle englisch sprechen können, da viele Arbeitskräfte nur diese Sprache beherrschen. Das fände ich in meinem eigenen Land nicht so toll... Sprache hat schliesslich viel mit Identität und Kultur zu tun. Und die arabische Kultur ist so unglaublich vielfältig und hat viele Traditionen. Mit der Verdrängung der arabischen Sprache geht hier auch gleichzeitig vieles von dieser Kultur verloren, was ich sehr schade finde.
Item. Ich bin einmal mehr abgeschweift. Eigentlich wollte ich ja von meinem Kurs erzählen:
Dieser findet bis zu den Winterferien jeweils am Samstagnachmittag von 12.15 bis 15.45 Uhr statt. Ich hatte mir überlegt, ob ich das tatsächlich machen soll, da 3,5 Stunden doch relativ lange sind. :D
Auf der anderen Seite ist die intensive Beschäftigung mit einem Thema auch gut, weshalb ich mich schlussendlich für den Kurs entschieden habe. Ich hoffe, dass ich so schnell Fortschritte mache.
Wir sind etwa 10 Leute verschiedenster Herkunft und verschiedenen Alters im Kurs. Viele der Leute haben bereits den ersten Kurs bei dieser Schule gemacht und sind deshalb voll in dem Unterrichtssystem drin. Da ich bis jetzt aber nach einer ganz anderen Methode gelernt habe, kann ich einiges schon besser und muss anders noch aufholen, um auf dem gleichen Stand wie der Rest meiner Klasse zu sein.
In der Schweiz habe ich Fusha gelernt, das ist das traditionelle und sehr formelle Hocharabisch, wie es beispielsweise im Qur'an verwendet wird. Hocharabisch ist grammatikalisch hochkomplex und findet im Alltag kaum Verwendung. Der Kurs hier orientiert sich hingegen eher an umgangssprachlichem Arabisch. Das hat einige Vor-, aber auch Nachteile.
Die Lehrerin hat schnell gemerkt, dass sie für mich alles in arabischen Buchstaben aufschreiben muss, damit ich es gleich "richtig" abschreiben kann; der Rest der Klasse liest noch immer in lateinischen Buchstaben. Was das angeht mit ich froh um meine "Fusha-Vergangenheit", da es mir doch sehr wichtig ist, richtig schreiben zu können. Einige meiner Klassenkameraden können noch nicht einmal alle Buchstaben entziffern, was mich nerven würde.
Dafür sind meine Klassenkameraden mündlich besser als ich, was für den Alltag ja eigentlich sinnvoller ist, als die Schrift zu können. Sie können bereits mehr sagen und richtige Sätze bilden, da werde ich viel lernen können. Mein Vokabular muss ich dabei teilweise anpassen, da gewisse meiner Ausdrücke sehr formell sind. Die Lehrerin musste mehr als einmal schmunzeln und meine Klassenkameraden haben grosse Augen gemacht, als sie meine Wortwahl hörten. ;-)
Natürlich macht es, wie bereits gesagt, für den Alltag wenig Sinn, komplizierte grammatikalische Regeln zu lernen. Ich finde es toll, dass hier viel Wert auf das Mündliche gelegt wird. Problematisch finde ich aber, dass es im Arabischen unglaublich viele verschiedene Dialekte gibt. Das marokkanische Arabisch beispielsweise hat wenig zu tun mit demjenigen aus den Emiraten. Wollen sich ein Marokkaner und ein Emirati unterhalten, müssen sie das also in Fusha tun. Deshalb ist es im Grunde komisch, dass ich einen Dialekt lerne und nicht das offizielle Hocharabisch. Die Lehrerin hat aber gesagt, dass wir den Dialekt lernen, der am nächsten am Fusha ist und man, wenn man sein Wissen vertiefen wolle, im Anschluss gut Fusha lernen könne.
Ich bin ausserdem gespannt, wie strukturiert das Wissen hier vermittelt wird. Schliesslich ist das ja fast so, als würde man jemanden Schweizerdeutsch beibringen - bei dem es ja bekanntlich keine offizielle Grammatik gibt. Da ich persönlich beim Sprachenlernen sehr darauf angewiesen bin, die Struktur hinter der Ganzen zu erkennen und alles in einen grösseren Zusammenhang einzuordnen, hoffe ich da auf einen sinnvollen Aufbau der Unterrichtsmethode. Aber da bin ich nach heute eigentlich sehr zuversichtlich. Ich freue mich bereits auf nächsten Samstag!
Ma Salama (dt. mit Frieden) und bis bald. :-)
Danke, Rahel, das ist so informativ und interessant, was Du da erzählst! Wow, die Kirchen sind ja alle blitz blank sauber und offensichtlich neu!
AntwortenLöschenVielen lieben Dank Vroni für deine Rückmeldung! Ja, die Kirchen sind etwa innerhalb der letzten 10 Jahre gebaut worden - und es ist auch eine neue am Entstehen. :-)
Löschen